For you will not leave my soul in sheol; neither will you allow your Holy One to see corruption.
Read Chapter 16
George Leo Haydock
AD 1849
Soul in hell. Beza, (in his 1st edition, which he corrected afterwards) would translate "my corpse (cadaver, or carcass) in the grave "for which he as been justly blamed. For, though the corpse is sometimes called soul, as it has been animated by it, (Haydock) and the soul and blood are often used synonymously, yet we shall find no instance of the body of any one still living being styled a soul. When speaking, therefore, of a person's future death, the soul means either life or the spiritual substance, Genesis xxxvii. 22., and Psalm xlix. 16. Hence the explanation of the Fathers, who understand this of Christ's descent into hell, to free the saints who were detained in limbo, is more probable. (Berthier)
The instances which are adduced to maintain the opposite sentiment, which Calmet, assert is more literal, either prove nothing, or they relate to people deceased, whose bodies were not to be touched. See Genesis ix. 5., Leviticus xvii. 11., and xxi. 11., Numbers vi. 6., and xix. 13., and Aggeus ii. 14. Christ speaks of his body in the following part of the verse, (Haydock) calling it Holy, because it was never separated from the divine nature. (Berthier)
The erroneous interpretations or corruptions of Beza and Calvin on this head, opposing themselves to the consent of all the ancient Fathers, who believed this passage related to the descent into limbo, are noted, Genesis xxvii., Acts ii., and 1 Peter iii. The Protestant editions vary. Some retain the word hell, others the grave; remarking that "this is chiefly meant of Christ, by whose resurrection all his members have immortality. "And (Acts ii.) they paraphrase, "Thou shalt not leave me in the grave "wresting that which regards the body, rising from the grave, to the soul, which was never there. (Worthington)
The last edition of James I agrees however with us, in both places. "Thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thy holy one to see corruption. "It is observable that in the Hebrew editions, (except Stephen's and some few others) we find the word chasidic in the text, though the last i be properly omitted in the margin; as the word would otherwise signify "saints: "and thus make the apostles false witnesses, Acts xiii. 35 (Haydock)
"But who shall lay any such thing to their charge? Other men may be deficient in their knowledge, and in their honesty; but inspired apostles could neither be deceived nor deceive. All the ancient versions, the Masorets "who order the word to be read in the singular, though printed plural in the text, and many of the best manuscripts vouch for their veracity. Moreover it is not true that God will not suffer his saints to see corruption; and, if this were the meaning of the words, they would not predict the resurrection of any particular person: yet "these words, the apostles observe to the Jews, are a prophecy of some particular person, whose soul was not long to continue in the place of departed spirits, and whose body was not to be corrupted, both being soon to be reunited. Now David, say they, did not speak this of himself Have the apostles imposed a prophecy upon the Jewish people, and upon the world? "(Kennicott, Dis. i.)
This learned author was greatly encouraged to go on with his ten years' labour, in examining Hebrew manuscripts over the world, by finding many of them so favourable to the Christian religion, though it had been confidently asserted that all the manuscripts were perfectly uniform. We may rejoice to see that he also approves of the Catholic explanation of this passage, and does not refer the whole to the burial of Christ. In effect, the Apostles' Creed clearly distinguishes this article from that of the descent into hell.
One. Montfaucon ventures to follow Keri, "thy merciful one. "(Haydock)
Corruption. "Neither wilt thou permit that sanctified body, by which other people are to be sanctified, to become corrupt. "(St. Augustine)
Christ rose again before the holy women had embalmed his body, (Luke xxvi. 53., and Mark xvi. 1.) that no one might attribute the in corruption to that cause. His appearance was so glorious, as to dispel every doubt from the minds of those who would attend to reason. His descent into hell was not in consequence of any weakness, or that he might suffer, (Calmet) as Calvin blasphemously asserts, (Haydock; Tirinus) but he descended in triumph, to liberate the souls of the holy Fathers, (Calmet) or to announce to them the glad tidings of peace, the fruits of which they should shortly enjoy at his ascension, when he would open the gates of heaven to all the faithful. (Haydock)
